Lyncis.info

Не дивлячись вже на четверту версію Google Chrome, наявність в стабільній гілці українського інтерфейсу і використання відкритих словників hunspell, Хром не вміє перевіряти українську орфографію.

Спираючись на досвід graywolf.org.ua, я спробував додати українську мову до спеллчєкера, проте — з-за того, що інколи маю писати російською мовою — я б хотів мати одночасно й російську мову.

Так от — це неможливо, принаймні для останнього девелопмент-білду Chromium, і, що гірше, навіть немає ніяких перспектив на майбутнє — в issues на google code жодного згадування про українську орфографію. Неможливо ось чому.

Ну добре, словник є (переконвертований (за допомоги білоруських колег) з деякими змінами з останнього білду ispell-uk/1.6.0), то може замінити іншу, непотрібну при роботі, мову — на кшталт хінді чи польської? Ага. Chrome знає якою абеткою пишеться та або інша мова, і дозволяє спеллчєкеру перевіряти лише слова, написані тією абеткою. Взагалі-то це добре, бо нам всім не подобається коли підкреслюються англійські слова в українському тексті, або українські коментарі в програмному коді. Але в нашому випадку це фатально — бо єдиною мовою, що має ту саму абетку що і наша рідна, є російська. Будь там інша кирилична, я б закрив очі на «сербську» чи «македонську» чи навіть «казахську» в назві, головне щоб перевірялась українська. Але ж ні.

Тому в Chrome/Chromium можливо використовувати або українську, або російську орфографію.

Якщо все ж таки треба українська, і є готовність принести в жертву російську, то треба зробити наступне:

1. Поставити в налаштуваннях російську орфографію (Іконка з ключиком → Options → Under the hood → Change font and language → Languages → Spell-checker language);
2. Не закриваючи Chrome, перейти до теки зі словниками: в Linux це ~/.config/chromium/Dictionaries або ~/.config/google-chrome/Dictionaries, в залежності який браузер встановлено; (як зробити в Windows, дивіться в інструкції від graywolf.org.ua );
3. Подивитись чи є файл російського словника ru-RU-1-1.bdic,
4. Якщо немає, то зачекати, поки Chrome скачає цей файл (~1.5MiB);
5. Потім закрити всі вікна Chrome (Linux: на усіх десктопах!);
6. Скачати конвертований український словник hunspell ru-RU-1-1.bdic (bzip2, 378K) або ru-RU-1-1.bdic (ZIP, 547K);
7. Розпакувати;
8. Запустити Chrome.

Для спрощення в консолі Linux це має виглядати приблизно так:

cd ~/.config/google-chrome/Dictionaries
ls -la ru-RU-1-1.bdic
wget http://lyncis.info/wp/wp-content/uploads/2009/10/ru-RU-1-1.bdic.bz2
bunzip2 ru-RU-1-1.bdic.bz2

Має працювати, я перевірив — ця стаття написана в Chromium із використанням перевірки української орфографії.

При всьому тому, що веб-шрифти крокують планетою переможним кроком, 90% з них підтримують лише ISO-8859-1, або latin-1, або, просто кажучи, непридатні для використання на сайтах із кириличним контентом.

Я спробував знайти ті шрифти, які по-перше мають набір кіриличних символів (принаймні всі літери української абетки), і по-друге, ліцензовані для використання в інтернеті. Це вільні гарнітури, які мають ліцензії GPL, OpenFont, Apache або спеціальний дозвіл для @font-face.

• Антікви (Serif): Biolinum, Charis SIL, CMU Concrete, CMU Typewriter Mono, Heuristica, Liberation Serif та Linux Libertine.
• Рублені (Sans-serif): CMU Bright, Droid Sans, Graublau, Liberation Mono, Liberation Sans та гарнітури M⁺: 1C Light, 1P Regular, 1P Thin та 2P Regular.

На цій сторінці ці шрифти використовується безпосередньо, ще й всі одразу, тому перед тим як натиснути “читаті далі” переконайтесь що ~15Мб завантажених шрифтів не вдарять по вашому “інтернет-бюджету”.

І ще, відображення завантажених шрифтів (OpenType та TrueType) працює в наступних браузерах: Firefox/3.5+, Opera/10+, Safari/3.1+, Google Chrome (Chromium) (як зробити щоб Google Chrome відображав шрифти, що завантажуються за допомоги @font-face), тобто всі сучасні браузери, окрім Internet Explorer — який в свою чергу вміє завантажувати шрифти в форматі Embedded OpenType. Інструмент для конвертації в TTF в EOT безкоштовний, щоправда я не знаю які ліцензійні умови такої конвертації, і спробую дізнатись в недалекому майбутньому.

Рендерінг на різних ОС

На різних ОС рендерінг шрифтів, а тим більшие тих, що завантажуються (читай — не системних), відрізняється дуже сильно. Як завжди, пальму першенства тримає Mac OS із Safari, хоча Safari бездоганен в усіх варіаціях. За ним йде WebKit’овий Chrome в Linux, якій трошки кращій за Firefox та Opera на тому ж Linux. Найгірше з усіх відображає XP. Тому (а ще й користувачам Internet Explorer) до кожного шрифту також додається референс-зображення в форматі PNG, яке я зробив з цієї сторінки, в браузері Chromium/4.0.220.1 (Developer build 27609) в ОС Ubuntu Linux 9.04 Jaunty.

Read the rest of this entry »

Нажаль, при всій могутності Google Chrome / Chromium, він by default не відображає кастомні гарнітури на веб-сторінках — хоча його найближчий родич по WebKit, Apple Safari, працює зі шрифтами вже з третьої версії.

Проте можливість завантажувати і досить пристойно відображати шрифти в ньому є, треба лише увімкнути її за допомогою командного рядка. Read the rest of this entry »